Печать, изготовление, производство Коранов

Печать Корана и его технологии

Коран – священное писание мусульман. Согласно вероучению, законы передал пророку Мухаммеду ангел Джибриль, позже они были записаны последователями пророка с его слов. Во многих исламских государствах Коран не только является главным религиозным писанием, но и служит основой законодательства, в том числе в гражданском и уголовном праве.

Первый перевод книги на русский язык появился лично по указу Петра I в начале 18-го века, его автор точно не известен. Издание называлось «Алкоран о Магомете, или Закон турецкий». К сегодняшнему дню существуют десятки различных переводов. Самыми достоверными и распространенными переводами Коранов считаются версии И. Крачковского, Магомеда-Нури Османова и В. Пороховой. В то же время многие мусульмане не признают ни один из переводов, считая, что читать Коран следует исключительно на арабском языке – только так можно полностью понять весь смысл писания.

На территории России первый типографский тираж писания вышел в 1803-м году по просьбе татар Казанской губернии. Сегодня Кораны печатаются на многих типографиях страны.
 

Изготовление Коранов. Современные технологии

Технологии изготовления Коранов не отличаются от производства других книг. В данном случае здесь также применяется офсетная печать, используются те же методы переплета и материалы. И, тем не менее, это одна из немногих книг, которая почти не издается в обычном мягком переплете. Иногда встречаются «мягкие» тиражи, но в отличие от обычных изданий, в данном случае в качестве обложки выступает кожзаменитель с нанесенным на него тиснением. Как правило, это бюджетные варианты, предназначенные для домашнего чтения. Нельзя не согласиться, что печать Коранов в мягком переплете – это удел изданий совсем другой категории.
 

Печать Коранов в твердом переплете

Большая часть тиражей священного писания издается в твердом переплете. Самые простые варианты – это обложка из картона с нанесенной на него бумагой (с уже отпечатанным изображением) и последующим ламинированием.

Еще один распространенный вид – твердая обложка из кожзаменителя, а иногда - и из натуральной кожи. Для оформления таких изданий используется метод тиснения, во многих случаях задействуют несколько цветов. Эксклюзивные варианты могут быть ручной работы. Форзац книг оформляется декоративной бумагой с тиснением или напечатанными заранее изображениями.

Учитывая немалый объем книги, Коран может издаваться в нескольких томах, такое решение позволяет использовать более толстую и дорогую бумагу, а также шрифты крупных размеров. В большинстве случаев книги дополняются ляссе (закладками), что делает их не только привлекательнее внешне, но и куда удобнее. Самые эксклюзивные и дорогие варианты могут оформляться тиснением из чистого золота, покрываться трехсторонним золотым обрезом и дополняться футлярами из дорогостоящих материалов.

Внутренний блок Корана в твердом переплете, состоящий из сшитых тетрадей, склеивается марлей на корешке с обязательным использованием тесьмы вверху и внизу. Учитывая большие тиражи, книги печатаются офсетным методом, в дорогих изданиях предусмотрена печать несколькими цветами, не редкость и полноцветная печать.

Для миллиардов людей на планете Коран – главная книга, закон, не удивительно, что это издание должно быть исполнено соответствующим образом. Книга используется во время молитв, религиозных праздников, семейных торжеств, поэтому она должна выглядеть максимально богато. Далеко не каждая типография способна пустить Коран в тираж, для этого требуется передовое оборудование, покупка дорогих материалов, терпеливый ручной труд и наличие в штате талантливых дизайнеров и художников.